20100314-YiO

Click on the image to enlarge.



Album:

http://medalene.blogspot.com/2010/03/yi-o.html

http://www.fotop.net/medalene/13mar10YiO?page=1



http://www.fotop.net/medalene/13mar10YiO?page=2



http://www.fotop.net/medalene/13mar10YiO?page=3



http://www.fotop.net/medalene/13mar10YiO?page=4



http://www.fotop.net/medalene/13mar10YiO?page=5



http://www.fotop.net/medalene/13mar10YiO?page=6



http://www.fotop.net/medalene/13mar10YiO?page=7





起步: 大澳長堤

起點標柱: @南涌, L056

水澇漕位置: 過了L061, 大約200-300米

止步: 大約L062~L063, 二澳基堤, 再原路回南涌

時間: 來回2小時30分, 下午12:45 已在南涌吃飯

Start: Embankment of Tai O, near bus stop

Distance post: L056, at Nam Chung

Location of Shui Lo Cho (Noisy water): After L061, and then walk for 200-300m

End: Yi O Dike, near Yi O Village, then return to Nam Chung

Time taken: about 2 hrs 30 mins, 12:45pm lunch @ Nam Chung.







1015 到達大澳.

即往巴士站旁的長堤起步, 步入南涌, 再上山去二澳.

Fennie 昨晚肚痛, 今天不能出來, 兩位壯男去了寶蓮寺坐禪, 仍未出來.

沒有其他山友, 今日一個人去二澳.

有關二澳的靈異傳聞不少, 所以帶了"電子唸佛機", 有怪事時可用來陣一陣... hahahaha!!

Reached Tai O at 10:15 this morning.

First I walked through the long embankment near the bus stop and reached Nam Chung. And then, I walked up the hill to Yi O.

I was alone today, as my companion got sick yesterday and couldn't come this morning.








大澳長堤起步.

a

Started from Tai O Embankment, going to Nam Chung side.









番鬼塘村用的輪椅.

a

Wheelchair for villagers of Fan Kwai Tong village.









鳳徑的起步點~ 先上行牙鷹角.

a

Starting point of Lantau Trail(from Nam Chung)~ Go to Nga Ying Kok first.









全程易行石屎山路, 一個人都OK.

a

Very hiker-friendly concrete road, from Nam Chung to Nga Ying Kok, then to Yi O.









現在仍在起步點.

a

Still near the starting point.









L059 標柱, 離牙鷹角仍有距離.

a

@ L059, still had to walk for a while before I can reach Nga Ying Kok campsite.








到了牙鷹角~ 花老B 身後的海角, 就係牙鷹山的海角= 牙鷹角!!

a

Here we are at Nga Ying Kok!! See the back of Tachibana san! The sea cape of Nga Ying Shan (mountain) is Nga Ying Kok!







牙鷹角

a

Nga Ying Kok (sea cape)








牙鷹角都幾大浪.

a

The waves quite strong @ Nga Ying Kok.








可上至萬丈布, 不過, 可不是今天的行程.

a

Here we can go to Man Cheung Po (the name of a famous waterfall near Tai O) from here, but NOT today.








萬丈布的山路幾崎嶇不平, 小心慢行.

a

The road to Man Cheung Po waterfall is quite steep, be careful.








已到牙鷹角營地.

a

Now we're at Nga Ying Kok Campsite.








牙鷹角營地在此.

a

@ Nga Ying Kok campsite.








有山水, 但水管很舊, 有怪味.

a

Water source is here~ Untreated stream water, but as the water pipe is old, there's some rusty smell in the water.








紮營地點

a

Camping area








大岩.

a

A big rock near the campsite.









離開牙鷹角, 步入二澳灣.

a

Left Nga Ying Kok and now at Yi O Bay.








後面是昔日的二澳渡頭(二澳村民用的小型碼頭, 供水路上落).

a

A jetty at the back of Tachibana san, for the villagers of Yi O village in the past.









二澳渡頭後有沙路, 可通往今日主菜之一的"水澇漕", 大石堆便是"水澇漕石澗" 的入澗位. 山路多沙石, 亦無扶手, 安全起見只登上小段石澗, 放棄再上爬.

"水澇漕石澗"的源頭是萬丈布, 水流極強極嘈吵, 古時即使遠在二澳舊村都可聽見. 當然, 現在已給引水道所阻, 沒有那麼吵了.

a

There's a sandy path leading to "Shui Lo Cho" near the Yi O jetty, a famous stream @ Yi O.
"Shui Lo Cho" means "noisy water" in Cantonese, the sound of the stream was very loud in the past that could be heard even deep inside the old Yi O village.

Tachibana san was standing at the entrance of "Shui Lo Cho stream", but the path is steep, sandy and full of rocks.

As ONLY me and Tachibana san is here today, we didn't climb up to see the waterfall.








不上爬, 亦可在澗口觀看"水澇漕石澗" 的美態.

a

Looking at Shui Lo Cho Stream from the entrance.








"水澇漕" 的根源, 強大溪水由萬丈布經過此處的岩壁, 流向下游.

a

"Noisy water" running down from Man Cheung Po to "Shui Lo Cho", and then going to the lower stream and flow into Yi O bay.








過了L061, 可至"水澇漕" 的下源.

a

After L061, we will see the lower stream of "Shui Lo Cho", Noisy water








"水澇漕" 的下源.

a

Lower stream of "Noisy water"








"水澇漕"後有荒廢村屋, 附近應有山路亦可入澗, 不過今天很陰暗, 樹又很密, 找不到入澗路.

a

There's an abadoned ruined village house at the back of the lower stream of "Shui Lo Cho", there should be a path near this ruined house which leads to the stream.








"水澇漕"的美, 令人留連忘返.

a

The beauty of "Noisy Water" attracted Tachibana san.








後面是雞公山.

a

The back is Kai Kung Shan (mountain).








到了海神古廟.

a

Now we're @ Hoi Shan Temple (The temple for the God of Ocean)








海神古廟內的紀念碑.

a

Monument inside the Temple.













海神古廟外的一對陶瓷獅子.

a

A pair of porcelaine lions outside the temple.








海神古廟旁的小廟, 是山神廟.

a

A little temple next to the Temple of "God of Ocean" is for "God of Mountains".







廟旁叢林路通向二澳基堤.

a

A forest path leading to the dike of Yi O.








叢林路頗為陰暗.

a

The forest path is quite dark.











二澳基堤在此, 此地的有名景點是"基堤看日落".

a

The dike of Yi O is here! It's famous for seeing the beautiful sunset at the dike.








花老B 也走上基堤看二澳泥灘.

a

Tachibana san stood on the dike to see the Yi O Wetland.








回南涌了....

a

Time to go back to Nam Chung.







二澳位處偏僻, 人跡罕見, 更覺美麗.

a

Yi O is very far away from Tai O, this is why I can enjoy the time being alone here. But Yi O looks more beautiful because of the silence.








二澳灣上的大岩.

a

A big rock @ Yi O bay.








回程路上.

a

The way back.







再經過"水澇漕"

a

Back to Shui Lo Cho (Noisy water) again.







近望 "水澇漕"

a

A close-up of Shui Lo Cho.







附近有荒林, 試一探.

a

A forest nearby, let's go inside to have a look.








林內滿地蜘蛛, 密密的樹木把路都阻隔了.

我被困在多棵樹幹之中, 蜘蛛還在身旁吊下來, 恍如置身萬聖節鬼屋中, 非常恐怖, 弄了數分鐘才能脫身, 滿身蜘蛛網....

a

I was trapped among the branches of the trees, spiders hanging down near me, and I felt that I was playing inside a Halloween House!

When I ran out, I could find that there were spider webs on my T-shirt.








林中有二澳村的破舊石屋, 二澳村分成新舊兩村, 但因交通不便, 兩邊都沒有人居住.

a

There are some abandoned stone village houses of Yi O village.

There are both Old and New Yi O villages, but because of NO public transport, both are now abandoned.








蝴蝶花間飛舞.

a

Butterfly @ flowers








二澳灣畔賞石澗

a

I can see the streams from Man Cheung Po @ Yi O bay.








又見廢屋.

a

Another ruined village house.








蝴蝶滿地.

a

Many butterflies lying on the path.








看見大澳防波堤.

a

I could see the embankment of Tai O.








看到這白色村屋, 終點在望.

a

It's the end of Lantau Trail from Nga Ying Kok.








南塘村旁的柴枝, 村民多是老人家, 日常仍以柴火煮食.

a

Firewood near Nam Tong Village. The villagers mostly are elderlies. They still use firewood in stead of gas heater.








荒廢村屋數間.

a

Some abandoned village houses.








番鬼塘內望長堤.

a

Looking at the embankment from Fan Kwai Tong.








小貓很可愛.

a

A lovely cat.




步向南涌的東方小祗園吃素食午飯. 不過, 由於客人的要求, 這裡亦供應肉類. 點菜時請留意, 不要叫錯葷食.

Moved forward to "Tung Fong Siu Kei Yuen" restaurant in Nam Chung for a veggie lunch. But as requested by customers, meat is also provided upon request.
When you make an order, be sure you're ordering "vegetarian" food.









由於只得自己一人, 我坐在門口的位置. 但這裡可看到河塘和樹, 景色比坐在冷氣房好.

a

As I'm a single traveller today, I sat near the entrance of the restaurant. But I think this place is the best of all. I can see the ponds and trees clearly when I'm eating.








午飯係冬菇粒炒飯. 這裡的食物不錯, 值得再來.

a

My lunch today: Fried rice with diced mushrooms. The food here is delicious, a good restaurant.








經長堤回大澳市集.

a

Back to Tai O market via the embankment.








即入新基大橋.

a

Reached Sun Kei Bridge.







往深屈方向, 向寶珠潭前進.

a

Walked to the way to Sham Wat to Po Chu dam.








潭上浮著綠色寶珠

a

Does this place look like a green gemstone floating on a pond?








身後山路便是"東澳古道" 的大澳入口. 步向東涌要5小時, 全長約13公里, 經過深屈及沙螺灣.

a

The mountain road at the back is the entrance of "Tung-O Ancient path", Tai O entrance. If you walk to Tung Chung from here, it takes about 5 hours, totally about 13km in length. Also will pass through Sham Wat village and Sha Lo Wan village.








樓梯可上山.

a

Steps to go up the hill.








沙徑很緊貼崖邊, 如要由此上山便小心慢行.

a

The sandy mountain path is very near to the edge of the cliff. If you want to walk from here, please be careful.








橫坑附近亦有棚屋.

a

There are also stilt houses near Wang Hang.







大澳市集內閒逛.

a

Wondering around inside Tai O market, this is the end of my Tai O and Yi O trip today.